4月26日,基于memoQ的語料庫(kù)建設(shè)國(guó)際論壇(2018)在我校雁塔校區(qū)第三會(huì)議室順利舉辦。本次論壇由Kilgray翻譯技術(shù)公司、煙臺(tái)譯博云天信息科技公司、河南華譯教育咨詢公司主辦,西安石油大學(xué)外國(guó)語學(xué)院承辦。兄弟院校專家、陜西省部分翻譯公司資深譯員、外國(guó)語學(xué)院部分師生參加了本次論壇。
外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)于艷英致開幕詞,對(duì)各位嘉賓的到來表示熱烈的歡迎。Kilgray公司聯(lián)合創(chuàng)始人,memoQ創(chuàng)意總監(jiān)Gabor Ugray和渠道總監(jiān)Tomas Ritter分別對(duì)memoQ的開發(fā)理念和服務(wù)器技術(shù)進(jìn)行了介紹,享譽(yù)全球的翻譯軟件培訓(xùn)師Angelika Zerfass就翻譯項(xiàng)目創(chuàng)建、術(shù)語管理和質(zhì)量控制等作了十分詳實(shí)的報(bào)告。上海一者信息科技劉寧赫經(jīng)理對(duì)基于memoQ, Trados 的Tmxmall語料對(duì)齊技術(shù)、在線翻譯、語料庫(kù)管理等進(jìn)行了圖文并茂的釋解,并耐心地對(duì)與會(huì)者提出的問題進(jìn)行了深入淺出的解答。
本次論壇的成功舉辦,對(duì)高校外語及翻譯教學(xué)改革、實(shí)驗(yàn)室建設(shè)和教學(xué)水平的提高都有巨大的推動(dòng)作用。



